主页   旧约   新约   圣经对照   耶稣生平   爱的真谛   意见反馈   
 





啟示錄 4
A A A A A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
1
此後ã€æˆ‘觀看ã€è¦‹å¤©ä¸Šæœ‰é–€é–‹äº†ã€æˆ‘åˆæ¬¡è½è¦‹å¥½åƒå¹è™Ÿçš„è²éŸ³ã€å°æˆ‘說ã€ä½ ä¸Šåˆ°é€™è£¡ä¾†ã€æˆ‘è¦å°‡ä»¥å¾Œå¿…æˆçš„事指示你。

After this I looked, and there before me was a door standing open in heaven. And the voice I had first heard speaking to me like a trumpet said, "Come up here, and I will show you what must take place after this."

2
我立刻被è–éˆæ„Ÿå‹•ã€è¦‹æœ‰ä¸€å€‹å¯¶åº§å®‰ç½®åœ¨å¤©ä¸Šã€åˆæœ‰ä¸€ä½å在寶å上.

At once I was in the Spirit, and there before me was a throne in heaven with someone sitting on it.

3
看那åè‘—çš„ã€å¥½åƒç¢§çŽ‰å’Œç´…寶石.åˆæœ‰è™¹åœè‘—寶座ã€å¥½åƒç¶ å¯¶çŸ³ã€‚

And the one who sat there had the appearance of jasper and carnelian. A rainbow, resembling an emerald, encircled the throne.

4
寶座的周åœã€åˆæœ‰äºŒå四個座ä½ã€å…¶ä¸Šå著二åå››ä½é•·è€ã€èº«ç©¿ç™½è¡£ã€é ­ä¸Šæˆ´è‘—金冠冕。

Surrounding the throne were twenty-four other thrones, and seated on them were twenty-four elders. They were dressed in white and had crowns of gold on their heads.

5
有閃電ã€è²éŸ³ã€é›·è½Ÿã€å¾žå¯¶åº§ä¸­ç™¼å‡ºã€‚åˆæœ‰ä¸ƒç›žç«ç‡ˆåœ¨å¯¶åº§å‰é»žè‘—ã€é€™ä¸ƒç‡ˆå°±æ˜¯ã€€ç¥žçš„七éˆã€‚

From the throne came flashes of lightning, rumblings and peals of thunder. Before the throne, seven lamps were blazing. These are the seven spirits of God.

6
寶座å‰å¥½åƒä¸€å€‹çŽ»ç’ƒæµ·å¦‚åŒæ°´æ™¶ï¼Žå¯¶åº§ä¸­ã€å’Œå¯¶åº§å‘¨åœæœ‰å››å€‹æ´»ç‰©ã€å‰å¾Œé體都滿了眼ç›ã€‚

Also before the throne there was what looked like a sea of glass, clear as crystal. In the center, around the throne, were four living creatures, and they were covered with eyes, in front and in back.

7
第一個活物åƒç…å­ã€ç¬¬äºŒå€‹åƒç‰›çŠ¢ã€ç¬¬ä¸‰å€‹è‡‰é¢åƒäººã€ç¬¬å››å€‹åƒé£›é·¹ã€‚

The first living creature was like a lion, the second was like an ox, the third had a face like a man, the fourth was like a flying eagle.

8
四活物å„有六個翅膀ã€é體內外都滿了眼ç›ï¼Žä»–們æ™å¤œä¸ä½çš„說ã€è–哉ã€è–哉ã€è–哉ã€ä¸»ã€€ç¥žï¼Žæ˜¯æ˜”在今在以後永在的全能者。

Each of the four living creatures had six wings and was covered with eyes all around, even under his wings. Day and night they never stop saying: "Holy, holy, holy is the Lord God Almighty, who was, and is, and is to come."

9
æ¯é€¢å››æ´»ç‰©å°‡æ¦®è€€ã€å°Šè²´ã€æ„Ÿè¬ã€æ­¸çµ¦é‚£å在寶座上ã€æ´»åˆ°æ°¸æ°¸é é è€…的時候ã€

Whenever the living creatures give glory, honor and thanks to him who sits on the throne and who lives for ever and ever,

10
那二åå››ä½é•·è€ã€å°±ä¿¯ä¼åœ¨å寶座的é¢å‰ã€æ•¬æ‹œé‚£æ´»åˆ°æ°¸æ°¸é é çš„ã€åˆæŠŠä»–們的冠冕放在寶座å‰ã€èªªã€

the twenty-four elders fall down before him who sits on the throne, and worship him who lives for ever and ever. They lay their crowns before the throne and say:

11
我們的主ã€æˆ‘們的 神ã€ä½ æ˜¯é…得榮耀尊貴權柄的.因為你創造了è¬ç‰©ã€ä¸¦ä¸”è¬ç‰©å› ä½ çš„æ—¨æ„被創造而有的。

"You are worthy, our Lord and God, to receive glory and honor and power, for you created all things, and by your will they were created and have their being."

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22



å’Œåˆæœ¬ç®€ä½“
å’Œåˆæœ¬ç¹é«”
å•æŒ¯ä¸­ç‰ˆ
æ€é«˜ç‰ˆ
新译本
æ–‡ç†ç‰ˆ
King James
New King James
New International
Deutch
Français
español
NVI
한국ì˜
í•œêµ­ì˜ NKRV
í•œêµ­ì˜ KCB
WEB
歌曲 成语 词典
|  主页  |  旧约  |  新约  |  圣经对照  |  耶稣生平  |  意见反馈  |